AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع BEXY - SOMA :ترجمة
...أريدُ أن أُبلغ
.عن شخص مفقود
،أخبرني بالجنس والعمر والوَصف الجسدي .للشخص المفقود، رجاءً
.ارتفاعهُ يزيد قليلاً عن 180سم
.الشعر طويل قليلاً
ما هي علاقتُك بالشخص المفقود؟
.إنهُ أنا
.أريدُ الإبلاغ عن فقداني
جونغ وو سونغ
كيم هانيول
DON'T FORGET ME : REMEMBER YOU
لا تنساني : أتذكرك
ما هذا؟
..ذلك
.يبدو أنها وصيتهُ الأخيرة
..إلى منْ يتذكرني
.عليكَ إيجادهُ الأن
.ستكون مُشكلةً كبيرة إذا ماتْ - .نعم -
،آمُل حقًا أن تتمكّن منْ قراءة هذه الرسالة
.ولكن لا يُمكنني أنْ أتذكرُك
.أنا آسفٌ جدًا
..قطع الأُحجية في رأسي
.لا ترتبطُ ببعضها البعض
،إذا وصلتْ هذه الرسالة إليك
،إذا عثرت عليّ
...هذا يعني أنك
.شخصٌ ثمينٌ جدًا بالنسبة ليّ
.كيم جين يونغ
كيم جين يونغ، منْ فضلكِ تعالي إلى .الإستقبال، أُكرر
.كيم جين يونغ، تعالي إلى الإستقبال
.اعطِني النموذج المُعبأ
،أريدُ أن آخذ موعدًا إلى متى عليّ الإنتظار؟
ما اسمك، سيدي؟
.يون سوك وون
.لحظة
قالوا بأني كُنتُ في المشفى .لأكثر من 10 شهور منذُ وقوع الحادث
.فقدتُ ذاكرتي، لكنني بقيتُ على قيد الحياة
درّبتُ نفسي على العودة .لحياتي الطبيعية
،كل شيء سارَ على ما يرام
،لكنّ الغريب
.لا يزالُ ركوب السيارات صعبًا
ألن تدخُل؟
،المكان الوحيد الذي بإمكاني العودةُ إليه
.منزلي الذي لا أتذكره
.أظُن بأني شخصٌ ذو ماضٍ معقّد
!يون
هل أنتَ بالمنزل؟
يون! هل أنتَ بالداخل؟
يون، ما الأمر؟
!سوك وون
هل أنتَ بالمنزل؟
مَن؟
!ما الأمر
.ظننتُ أنك مُت
.لقد أخفتني
ما بك؟ هل استيقظتَ للتو؟
أين سُترتُك؟
.لم أرى هذا الرجُل من قبل مُطلقًا
هل أكلتَ طعامك؟
.تفضل
يسألُني هذا الغريب .هل أكلتُ طعامي أمْ لا
.لا يوجد شيء
أو رُبما هو ليسَ بغريب؟
لماذا لم تتصل؟
.ليس لديّ هاتف - !بالضبط -
ما الذي يُفترض بيّ أن أفعله وأنتَ لا تملكُ هاتفًا ولا تتصل بيّ؟
.خُذ، هذا هاتفك
هل هذا هاتف؟
.انظر
..هكذا
رأيتها، صحيح؟
.كانت لديكَ ذاكرةٌ جيدة دائمًا
.الأن تذكرت
.أوه غون هوو .التوفو الفاسد لـ شيليم-دونغ
تذكرت؟
.أنت
لماذا تبدو كبيرًا للغاية؟
!أنت
.يحدث هذا حين يكون لديكَ ثلاث أطفال
.هذا يكفي
.لنذهب بسرعة .سوف نتأخر
الأن؟
إلى أين؟
.ستشو-غو، ستشو-دونغ
.البناية 58 -1 المكتب 1301
."شركة مُحاماة "جونغ جونغ
لماذا أذهبُ إلى هُناك؟
.لأننا شُركاء في العمل
،يُمكنني الإهتمام بالمُحاكمات والمشاورات
.لكننا نخسر العُملاء بدون وجودك
لا أفهم لماذا؟ .نحنُ لسنا مُختلفين
هل أصبحتُ مُحامي؟
كُنتُ سأتغيّب عن اختبار نقابة المُحامين .وأحصلُ على وظيفة
لماذا أنا هنا إذًا؟
إذًا أنتَ تعلم با الأمر؟
بشأن حالتي؟
ماذا عنْ حالتك؟
العشر سنوات التي فقدتهَا من ذاكرتك؟
.اصعد
.إنها سيارتك
.لن أركبَ السيارة
كيف ستذهب إلى العمل إذًا؟
.مهما يكنْ، لن أصعد
..إذًا
هل ستمشي؟
".سأستعير دراجتك، وسأُكافؤك بسخاء "
تغيرت سيؤول في .السنوات العشر الماضية
،كنتُ قلقًا بشأن مستقبلي
،إذا كُنت مُحامي
.أظن بأنني سأكون مُرتاحًا
.محامي يون
.مرحبًا
.الحمد لله .كنا قلقين عليكَ حقًا
.مرحبًا بعودتك، سيد يون
أنتَ بخير الأن؟
!سيد يون .لقد عُدت
كيف تشعُر؟
!محامي يون
إلى أين تذهب؟
.تعال هنا
.تعال
.هذا مكتبك
.اُنظر جيدًا
.يجبُ أنْ تستقر قريبًا
!سيد يون
.السيدة كيم يونغ هيي هُنا
هل تسمح لها بالدخول؟
من تكون؟
.لقد مر وقتٌ طويل
.إنها تُحدق بيّ
!شَعرة
.لابد أنه كان حادثًا خطيرًا
.كلا
.أنا بخير
.مرحبًا، سيدة كيم
كيف عرفتِ بأنّ المحامي يون عادَ إلى العمل؟
كما تعلمين، كان لديهِ .إجازةٌ طويلة
.علينا تنظيف مكتبه اليوم
لذا، لمَ لا تتحدثين معي اليوم؟
.لقد كنتُ قلقةً بما فيه الكفاية في الفترة الماضية
هل يجبُ أنْ أنتظر أكثر؟
!بالطبع كلا
.يجبُ أنْ لا تنتظري
صحيح، يون؟
نموذج تقرير الشُرطة: شخص مفقود
...زوجكِ
مازالَ مفقودًا، أليس كذلك؟
،قلتَ بأنهُ لا حاجةَ لإيجاده .لأنها وظيفة الشُرطة
أنا قُلت ذلك؟
.صحيح
...كُنت أتسائل فحسبْ
هل وُجِدت جُثته؟ - ماذا تقصد بـ "جُثة"؟ -
كنتُ أتسائل فحسبْ .إذا ما حدثتْ أيّ تطورات بالقضية
.كيم يونغ هيي مشتبهةٌ في جريمة قتل
.لقد أخبرتني بأنْ لا أعتبرهُ ميت
.هذا ما قُلتهُ إذًا
،هذه قضية شخص مفقود .وليستْ جريمة
ألا تتذكر؟
.بالطبع أتذكر ..إنها قضية شخص مفقود
.وليستْ جريمة
،سيد يون
أنتَ بخير، أليس كذلك؟
.بالطبع
.أنا بخير
سوف أُصدّقكَ .إذا كانَ هذا ما تقوله
.لكن يجبُ أنْ تكون مُتأكدًا من الناحية القانونية
.سأطلبُ رسميًا تقريرًا طبيًا عنك
.يجبُ أنْ أعرف بالضبط عن حالتك
،اجلس من فضلك .وسوف أُنادي عليك
.بارك ميونغ هيي
.إنها تبكي أمامي
،لا عَجب
.أنا في عيادة للطبْ النفسي
.عفوًا
هل تعرفيني؟
.كلا
!الأن تذكرت
....هل إسمكِ
.كيم جين يونغ
كيم جين يونغ؟
سمعتُ اسمكِ .في المرة الماضية
.لابُد أنك مُخطئ
.كيم جين يونغ
!كيم جين يونغ
.من فضلكِ اذهبي لمكتب الطبيب
.يون سوك وون
لقد خَضعتَ تقريبًا لجميع الاختبارات .بعد الحادث
،رأيتُ في تقرير اختبارك
أنّ مُعظم الأجوبة المُتعلقة بالمُرور .كانتْ غير صحيحة
هل أنتَ بخير مع ركوب السيارة والحافلة؟
.نعم
.أنا بخير
،لا أرى أيّ ضَرر بالدماغ
تمارينُك وكلامُك والقُدرات الرياضية .كلها طبيعية
أنتَ فقط لا تتذكر .فترة مُحددة من حياتك
....الخوف الذي شعرتَ به من الحادث قد تسبّب
أنا فقط بحاجةٍ إلى بيان مكتوب .بأنني لائق للعمل
،قدْ لا أتذكر حياتي كمُحامي
.لكني أتذكر دِراسَة القانون
...أتفهّم ما تريدُ الإيمان به
هل تتذكرين أيتها الطبيبةَ كُل شيء في الأربع وعشرين ساعة الماضية؟
،الذاكرة قد تتلاشى قليلاً .لكنها لا تؤثر على حياتك
،لهذا السبب
.أكتبي بيانًا بأني بخير
،فقدان طفيف في الذاكرة خلال فترة زمنية محددة .لا يؤثر على الروتين اليومي وأداء العمل
.خُذي الدواء كما كُتب لكِ
وصفة طبية لكيم جين يونغ
!عفوًا
!كيم جين يونغ
ألنْ تركب؟
!أنت
!لم أركَ مٌنذ مُدة طويلة
كيف حال بوو يونغ؟
بوو يونغ؟
.سُررت بلقائك
اتصل بي، حسنًا؟
رجُل التأمين؟
.سُررتُ بلقائك حقًا
ماذا؟ هل ينبغي أنْ أكون سعيدًا برؤيتهِ أيضًا؟
..هل أنتَ
تعرفني؟ - ماذا؟ -
.أنتَ لم تتغير مُطلقًا
.كلا، ليسَ من هنا
!أنت
!لا أسعى لبيعكَ تأمين .لقد سُررت بلقائك حقًا
.لذا اتصل بيّ، في أي وقت
للتأمين، شين هيون هوو A شركة
..هل هذه
ذاكرتي أم مُجرد حلم؟
..رُبما الأشياء التي لا استطيع تذكرها
بحاجة لأن أتركها وشأنها؟
يومًا ما، كُل شيء .قد يعودُ مرةً واحدة
.أو رُبما لمصلحتي لنْ يعود
.المُستقبل هو المُهم
.المعذرة - .كيم جين يونغ -
دوائي بحوزتكِ، صحيح؟
دوائكِ؟
.إنهُ بالمنزل
لماذا تركتهُ هناك؟
.اعتذر
.احمل دراجتكَ واركب
.هكذا سأتمكّن من استعادة دوائي
.أنا لا أركبُ السيارات
.إذًا لنذهب هكذا
لماذا تذهب لطبيب نفسي؟
عفوًا؟
لماذا كنتَ في عيادة الطب النفسي؟
.لقد فقدتُ ذاكرتي
!أنتِ
.ما الأمر؟ كان هذا وشيكًا
.اللعنة
كيف؟
ماذا؟ .ابقي عينيكِ على الطريق فقط
كيف فقدتَ ذاكرتك؟
،وقعتُ في حادثٍ سيارة
.وفَقدتُ السَنَوات الـ10 الأخيرة مِنْ ذاكرتي
،كُليًا
مثل الغيبوبة؟
.نعم
.لا يُمكنني تذكُر أي شيء
.لكن لا يهُم
ما الأمر؟
ماذا، هل أنتِ بخير؟
.أظن أنّ هناك شيءٌ تحت السيارة
.أُقدر وقت الوفاة بـ48 ساعة من الأن
."نُطلق على هذا بـ "الجريمة المُستحيلة
.أيّ أنهُ لا يُمكنكِ قتله وهو ميتٌ بالفعل
أتريدين تفحُصه؟
.معذرةً
هل أنتٍ بخير؟
ما بكِ؟ .إنها مُجرد دُمية
.لحظة
.كُن هكذا لحظةٍ فقط
.لا يجبُ أنْ نفعل هذا هنا
.أرجوك
.إذًا، لنحاول المشي نحو السيارة هكذا
حين أقول واحد، حركي قدمكِ اليُمنى .حين أقول إثنان، حركي قدمكِ اليُسرى
.واحد، كلا، كلا .عند الواحد حرّكي اليُمنى
.إنها قدمي اليُمنى
.يجبُ علينا المشي بأقدام مُتعاكسة
.قدمك اليُمنى عند الواحد .وأنا قدمي اليُسرى
.واحد، إثنان
أتستطيعين قيادة السيارة؟
ألا يُمكنك قيادتها لأجلي؟
عفوًا؟
.أرجوك
.أنتَ تعبُر الطريق بسُرعة تخالف أنظمة السير
.أبقِ عيناكَ على الطريق
.حافظ على مسافة آمنة وثابتة
،وبعد كُل هذا الإحتراز
،طلبتْ مني هذه المرأة ذلك .ولمْ تعد هناكَ مُشكلة
.لقد وصلت إلى وجهتِك .ستنتهي خدمة دليل الطريق
.وصلنا
هل أنتِ بخير؟
هل تُريد مني أن أُوصِلك؟
عفوًا؟
.شُكرًا لكَ على توصيلي - .أجل -
،حين تثمل
هل تجري نحو النساء هكذا دائمًا؟
أنا فعلتْ؟
ألا تتذكر؟
جين يونغ؟
،الليلة الماضية
..طلبتَ مني أنْ أشربَ معك
.لكنكَ ثمِلت أولاً
.ثم هربتَ مع الحواجز المُرورية
.ركضتَ في كُل فُرصةٍ سنحت لك ألا تعلم كم عانيتُ وأنا ألاحقك؟
ألا تتذكر حقًا؟
..أنا
.أتذكر كُل شيء
.كاذب
لا يهُم إذا كنتَ .لا تتذكر ليلةً البارحة
.طالما لدينا العديد من الأيام أمامنا
سوك وون، أين دوائي؟
ألن تأخذ دوائك؟
.أنا بخير، لا داعي لأخذه
.لكنْ أظن أنهُ يجبُ عليك ذلك
المُتسابقة الكورية فازت بالميدالية الذهبية في التزلج على الجليد؟
بالطبع، لقد فازت تقريبًا في آخر مُسابقتين .على التوالي
سوف تُعتبر شخصًا غريبًا .إذا لمْ تعرف كيم يونا
هل تعرف ريو هيون جين؟
مُتزلجة أخرى؟
.كلا، لاعب بيسبول
إمرأة تلعبُ البيسبول؟
.سوك وون
.اعزف على الجيتار
.لا أتذكر، لكن أصابعي تقومُ بوظيفتها
.اسرِع
ألا تخافين من هذا المكان؟
ما هُو المُخيف به؟
.تَمَدّد هُنا
.لكن هذه مقبرة
وماذا في ذلك؟
.جميعُهم مُمدين على الأرض على أي حال
ليس سيئًا أن تُدفن بمكانٍ يُمكنك رؤية النجوم منه، أليس كذلك؟
أليستْ المقبرة المغلقة أفضل؟
درجة الحرارة والرطوبة .ستكون تحتَ السيطرة
.لنْ يهطل عليك المطر
.وعائلتكِ لنْ تقلق بشأنك
مثل الشقة؟
.الشقق الآن مُنتشرة في كوريا
.صحيح، أنت مُحق .الشقق أفضل
إذًا أخمّن بأنكِ لم تري زوجكِ .يُغادر لأجل العمل
.رأيته
لكنكِ قُلتِ بأنكِ .لم تُقابلي زوجكِ في ذلك اليوم
..ذلك
ظننتُ أنك قصدتَ ما إذا التقيتُ بهِ .مُجددًا قبلَ فقدانه
إذًا أنتِ تعرفين مكان وجوده؟
.كلا
أنا مُتأكدٌ بأني طلبتُ منكِ ،في يوم إختفائه
.أن تُخبريني ما إذا التقيتِ بزوجك
لماذا استبعدتِ فترة الصباح بشكلٍ مقصود؟
لا أعلم، ظننتُ فحسب .أن ذلك ما كُنتَ تقصده
الراحل بارك كيونغ جون
.تناول وجبة إفطاره ذلك اليوم في المنزل
.إنهُ لم يمُت
.إنهُ مفقود فقط
.هذا ما تَدعّين به
لقد تناولَ وجبة إفطاره .مثل أيّ يوم
،قائلاً بأنهُ ذاهبٌ للعمل .فتح الباب وخرج
.هُو فقط لم يعُد للمنزل بعد
..هل أنتم
،حين تُغادرون منازِلكم في الصباح
،هل خطرَ على بالكم يومًا بأنّكم ستموتون في تلكَ اللحظة وأنّ عائلاتكم ستبحث عنكم؟
.سيدتي، من فضلكِ اهدئي
أيها المحامي، هل لديكَ أيّ إستجواب؟
.لا أسئلة، حضرة القاضي
،فقدان طفيف في ذكراتكَ الشخصية
مع عدم وجود آثار على الروتين اليومي .وأداء العمل
هل بإمكاني الوثوق بملاحظة الطبيبة؟
أنت مُتأكد بأنهُ لا توجد مُشكلة؟
.لا داعي لأن تقلقي
،نحنُ نرفض الأدلة الظرفية
.ونُركز على حقيقة عدم وجود الجثة
عندما يكون عمل المحامي ،هُو طَمأنة الموكِل الخائف
فكيفَ أمكنكَ تخطي الإستجواب؟
.إفادتُكِ كانت جيدةً بما فيه الكفاية
.كُل ما قُلتهِ شعرتُ بصِدقه
.وبَدَا الإستجواب غيرَ ضروري
صدق"؟"
قُلتَ ذاتَ مرة، أنّ الصِدق في المحكمة .مثل إضافة الزينة على الكعكة
.أنتَ تغيرت حقًا
،في المرة القادمة
أريدكَ أنْ تتصرف مثل .المُحامي الذي اعتدتُ على معرفته
ما رأيك؟ أهو أفضل؟
،عليكِ العودة إلى العمل
لكنكِ افتتحتِ مقهى بجانب منزله؟
ماذا لو ساءت الأمور لاحقًا؟
.إنهُ مُجرد مكانٌ صغير
.لا أحب أن يُغطي الكتفين
.إذًا سأسحبهُ قليلاً إلى الخلف ما رأيك؟
كلا؟ .إذن سأجلبُ لكِ طَرحةً أُخرى
،ألقيتُ نظرةً عليهِ فقط .ووقعتُ في الحبّ من النظرة الأولى
وهل أنتِ في موقف يسمحُ لكِ !بأنْ تكوني عفوية
.اهدئي قليلاً
.الأمر مختلفٌ هذه المرة .أنا مُتأكدة تمامًا
.الأمر ليسَ عنكِ فقط .هو بحاجة أن يكون مُتأكدًا أيضًا
.أنتِ
.أخشى فقط منْ كونكِ قد تُعانين مُجددًا
!قُلتِ بأنكِ أقلعتِ عن التدخين
!سيدتي .لا يُمكنكِ التدخين هنا
.آسفة، لديها حالة خاصة أين دوائكِ؟
ألم تُحضريهِ معك؟
.خُذي
!أنتِ
!لا تبتلعيه دُفعة واحدة جميعًا
ما بكِ؟
هل علِقوا؟
.جين يونغ
ما بكِ؟ ما الأمر؟
.سوك وون
نعم؟
أنتَ تحبّ فكرة انتقالي للعيش معكَ، أليس كذلك؟
ماذا؟
،حين لا تستطيع النوم .بإمكاني اللعب معك
،وبما أني لا أُفوت وجبة الإفطار .سوف نأكُل سويًا
.لن تضطرّ للعودة إلى شقتكَ وهي فارغة
،على أيّ حال، سيكون هذا مفيدًا جدًا لأجلك أليس كذلك؟
.نعم
.أظُن ذلك
لماذا؟ لا تُريد؟
لماذا أنتِ مُبتلة هكذا؟
ألا تسمعني؟ .سوف أعيشُ هنا
.سمعتُكِ، جين جونغ
.لذا تفضلي بالدخول
.سوف تُصابين بالبرد
،إذا دخلتُ الأن
.لا مجال للتراجُع
.حسنًا فهمت
هل تشعرين بالدفء؟
أتريد أن أمُسك بك؟
.لا بُد أنه يؤلمك كثيرًا
.أنا بخير
.لا أتذكر سَببه حتّى
.سأجعلهُ يختفي
كيف؟
.أنت تُدغدغني
.لا تبكي مُجددًا
جين يونغ؟ - نعم؟ -
هل ينبغي أنْ أنقُل جميع أغراضكِ إلى رف المكتبة؟
!كلا، الكُتب فقط
.لا شيء هناك .تعالي فحسبْ
سوك وون، هل تعلم بأن مفتاح الضوء مُحطم؟
.نعم، سوف أًصلحهُ قريبًا
.كم هو لطيف
.تعال هنا
.تعال، تشيتشي .لنذهب
ما الأمر؟
.نسيتُ أن أشتري شيئًا
ما هُو؟
.مقص أظافر .سوف أعود بلمح البصر
.حسنًا
!سيشيليا
لماذا قطعتَ كُل هذه المسافة؟
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
.لذا غادر رجاءً
.سمعتُ أنكِ تُقيمين معه
.نعم
ألا يُمكنني؟
.أنا قلقٌ بشأنكِ فقط
.أيها الكاهن
لابُد أن إلهكَ نَبذني من تفكيره .كما فعلَ العالم كالعادة
..التفكير بالأمر
.يجعلني أرغبُ بمواصلة الأمر بشدة
..لذلك أيها الكاهن، أنتَ أيضًا
.توقف عن القلق بشأني
هل أحضرتِ مقص الأظافر؟
.كلا
لماذا؟
.لا أشعر برغبةٍ بذلك
.حسنًا، لا حاجة له
أيُمكنك أن تُحضِر بعض القهوة؟
.إثنان أمريكانو - !حسنًا -
.بشأن قضية السيدة كيم
،لكن
هل توجد مُشكلة؟
.هناكَ شيءٌ يتعلق بها يستمرّ في ازعاجي
.تبدو وكأنها تُلمّح لشيء ما
.ولا أستطيع معرفة ما يكون
ألم تفكر سابقًا بأنها هي القاتلة؟
إذًا ماذا حدث؟
.لا شيء
.فقط استمرّيتَ بمعاملتها كـ عميلة
.وبكلّ احترافية
ألا تتذكر شيئًا آخر؟
.حسنًا، أشتمّ رائحة شيء مريب
مثل ماذا؟
السيدة كيم، أبلغتْ عن فقدان زوجها عن طريقك
.بدلاً من الذهاب أولاً للشرطة
الغريب أنها قدّمت تقريرًا عن فقدانه منْ خلال محاميها
.عندما لمْ يحضر لموعد العشاء
.رُبما كانت قلقةً فحسبْ
أنتَ لستَ من المحامين .الذين يتم الإتصال بهم لمجرد نوبة قلق
إذًا، أيّ نوع من المحامين أنا؟
...مخيفٌ جدًا
.في التواصل أو الاعتماد عليه
.كنتَ تكرهُ الانجرار إلى الدوّامة العاطفية للآخرين
أنا فعلت؟
.فهمت
.محامي يون
.تبدو كشخصٍ غريب بالنسبة ليّ
.رجاءً عُد للشخص الذي كنتُ أعرفه
.ولا تستغرق وقتًا طويلاً
.اللعنة، هذه مُخالفة
الآن، المُتسابق التالي يون .يضع قدمهُ على القاعدة
.ضارب الكُرة يقف بمكانه
!أضَعتيها
.تحرك، أريدُ ضرب الكرةِ هذه المرة
!لا يمكنكِ تبديل الفريق هكذا - .ارتكبتَ مخالفة -
.أسرع وأرمِ الكرة
.لنْ أتساهلَ معك
!هوم رن
!سوك وون، لقد ضربتُ رميةً هوم رن
سيد يون سوك وون؟ - .نعم، هذا أنا -
.معكَ مشفى هانغبوك، والدتكَ انهارتْ
سوك وون، ما الخطب؟
.إنها تستمر بالسؤال عن ابنها
.نودّ منكَ زيارتها لبعض الوقت
.عذرًا
.ولكن أمي توفّيت عندما كنتُ في الحاديةَ عشر
مرحبًا؟
من المُتصل؟
.كانتْ مكالمةً مازحة
هل ضربتِ هوم رن؟
.يقولونَ بأنّ الألماس عديم اللون، ولكن ألقِ نظرة
.هذه صفراء اللون
....اندماج الكربون الخالي من الشوائب - .سآخذ هذه -
!بالطبع! قمتَ باختيار الأفضل
.الاختيار عنْ طريق الحَدس ليسَ سيئًا
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أهذا سوك وون؟
من يتحدث؟
أمي؟
،كانت عمليتي الجراحية ناجحة .أحتاج للقليل من الهُتاف منكَ لأتحسّن
ألن تأتي لرؤيتي؟
..أمي
.أغمض عيناكَ وعُدّ إلى المئة
.لا تفتح عيناك حتّى تنتهي
....لم يكنْ لديّ أم أبدًا
.لابُد أنكِ تسخرين مني
لماذا أفعلُ ذلك لأجل المال؟
.حسنًا، انسي الأمر
من الأن فصاعدًا نحنُ أموات !بالنسبة لبعضنا البعض
،خلال الـ10 سنوات التي فقدتها من ذاكرتي
،رُبما قد التمّ شملي مع والدتي
.وعِشنا معًا مثل أيّ أم وابن عادي
.وقمتُ بزيارتها في المشفى من وقتٍ لآخر
..إذًا
هل يجبُ أنْ أكون الابن الذي يُسامح والدته؟
لماذا تضعينَ ذلكَ على إصبعك؟
ماذا عن خاتم الألماس الثمين؟
.أعطيتهُ لصديقة ابني .لأنهُ يُحبها كثيرًا
هل تُعاني من الخَرف؟
صديقتي؟
.كلا
.ليسَ أنت، بل صديقةُ ابني
ما هو اسمها؟
."إنهُ ينتهي بـ "يونغ
هل هُو "آه يونغ"؟
مهلاً، كيف حالُ بوو يونغ؟
بوو يونغ؟
!نعم، بوو يونغ !نعم، هذا صحيح! لي بوو يونغ
.إنها تملكُ وجهًا عظيمًا باعثٍ للإرتياح وشخصية عظيمة
..عذرًا
.معكَ يون سوك وون - من؟ -
.لقد التقينا في كيوبو عندَ مترو الأنفاق
.نعم
يون سوك وون، ما الخطب؟
..عندها، سألتني
عنْ بوو يونغ، صحيح؟
نعم، أعتقد. لماذا؟
..هل يمكنكَ
.بوو يونغ، بوو يونغ
معرفة أيّ شيء عنها؟
ما الذي تفعله؟
.لا شيء - ما الخطب؟ -
.لا شيء
لماذا لمْ تنامي؟
.لا أستطيع
لا يمكنكِ النوم بدوني، صحيح؟
.لنذهب للنوم
!سنذهبُ للنوم
!نحنُ ذاهبونَ للنوم
هل هذا المكان مفتوح؟
!حضرةَ القائدة
،غيّري رأيكِ
.وعُودي مجددًا للعمل
.بعد كلّ تلكَ السنوات من العمل الشاق
.كلا، أُحبّ حياتي الحُرة والبسيطة الآن
،إذا كان التحليقُ مشكلةً بالنسبة لك
.إذًا سأنقلكِ لوظيفةٍ مكتبية
.أو حتى إلى مكتب في الخارج
،يُمكنكِ الذهاب إلى مكان مثل ذلك
.والتفكير مليًا في الأمور
.سيكون جيدًا
.أقدّر لكِ هذا
.ولكن لا يمكنني العودة إلى هذا الزي مرة أخرى
.لا أزالُ أشعرُ الذنب
!سوك وون، عدت للمنزل
.(الدجاج المقلي والبيرة) .أحضرتُ بعض التشيميك
هل تعرف ما هُو (التشيميك)؟
!سوك وون
.سوك وون
.اخرج
.تعال وتناول الطعام
.آسف، تناولي الطعام بدوني
.ولكن أنا جائعة، لنأكل أولاً
ألا ترين أنني مشغول؟
.قلتَ أنك ستُصلح هذا لماذا لمْ تفعل بعد؟
.آه ذلك، سأُصلحه لاحقًا
لمَ لا يمكنكَ حتى النظر إليّ وإلقاء التحية؟
ماذا تقصدين؟
.أنا أنظرُ إليك الآن
أتعتقد أنّ هذا سيُعيد ذاكرتكَ مجددًا؟
،قلتَ بأنّ الماضي لا يهم هل كانَ كلامًا فحسب؟
،بعد أن مثّلتَ أمامي بأنّ الأمر على مايرام !لماذا تبدو غريبًا جدًا الآن؟
.كيم جين يونغ - !ماذا؟ -
،أنا أحاول أنْ أكون بخير
.ولكنني لم أمثّل عليكِ بأيّ شيء
..ما تفعلهُ الآن
.يُسمى تمثيل - !ماذا بكِ اليوم -
!أنت
ما الذي تفعلهُ هناك؟
ماذا؟
ما الذي تفعله هناك؟
هل تعرفين كيم جين يونغ؟
جين يونغ؟
.نعم
.مارك! تعال هنا
!توقف
.مارك، توقف
!اسمي يون سوك وون - !مارك! استمع إلي -
!مارك، تعال هنا
.افعلي شيئًا
!انتظر، أنت
!تعال هنا
.أنا آسفة
.لحظة فقط
..عذرًا
!عذرًا
.جين يونغ ليستْ هنا
هل يمكنني السؤال عن علاقتكِ بها؟
.أنا صديقتها
أليسَ هذا منزلُ جين يونغ؟
.يُمكنني القول بأنكَ لا تعرفُ الكثير عن جين يونغ
على أيّ حال، إنها ليستْ هنا
!جين يونغ
.هذا مشفى هانغبوك
.انهارتْ والدتك بسبب مضاعفات العملية
.من هذا الطريق
الإسم؟
عذرًا؟
أيمكنني الحصول على الإسم؟
.يون سوك وون
.ليسَ اسمك، بل اسم المُتوفي
.كون سون آي
.الآن يمكنكَ التعرف على الجثة
!كان يجبُ عليكِ الموت !اُنظري إلى نفسك
!فقط اُنظري إلى نفسك
.لقد ماتتْ مجددًا
.ظننتُ دائمًا أنها كانت ميتة
،ولكنها ظَهرتْ وكأنّ شيئًا لمْ يكن .وماتت مرة أخرى
.سوك وون
هل أنتَ بخير؟
...كيف استطعت
.لا بأس
.كلا، ليسَ كذلك
.جين يونغ
هاه؟
هل تتزوجيني؟
.جئتَ مبكرًا
.ولكن جئتُ في الوقت المحدد
تريدُ بعض القهوة؟
.نعم، رجاءً
..هل أنتِ
تشعرينَ بشعور أفضل؟
.أيها الكاهن
نعم؟
أنتَ إلى جانبي، صحيح؟
إذا كان شقيقكِ الوحيد ليسَ كذلك، فمنْ سيكون؟
،أنتَ لستَ بجانب الله بل إلى جانبي، صحيح؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أأنتَ كذلك أمْ لا؟ أجبني، بسرعة! هاه؟
،نونا
ما الذي تريدينَ الوصول إليه؟
لماذا تأخرتَ كثيرًا؟
.آسف
.أوه) كَانَ يَسترسلُ في الحديث)
.آسف أيها الكاهن، لقد تأخرت
.اسمي يون سوك وون .سعيدٌ بلقائك
.أنا كيم دونغ غون أو الكاهن جون
.سمعتُ الكثير عنكَ منْ جين يونغ
.أنّ شقيقها الأصغر أصبحَ كاهنًا كاثوليكي
.صحيح
أيها الكاهن، تتذكر وعدكَ ليّ، صحيح؟
.وعدتني بأنكَ ستُجري ليّ طقوسَ الزواج
..هل يعني
أنكما الإثنان ستتزوجان؟ - !نعم -
.أنا مستعجلٌ بعض الشيء
.ولكنها تريدُ فعلاً القيام بطقوسٍ في الكنيسة
سوف تقوم بذلكَ لأجلنا، صحيح؟
..ولكن
.هُناك إجراءاتٌ وفقًا لقانون الكنيسة الكاثوليكية
.أعلمُ أنّ بإمكاني الإعتماد عليك افعلها لأجلي، حسنًا؟
.سيشيليا
،سيكونُ حفلَ زِفاف بسيط .وبلا أيّ ضيوف
.إذا كنتَ موافقًا، فنحنُ موافقين على أيّ شيء
.ولكن تقاليد الكنيسة ليستْ بهذه البساطة كما تعلمون
.كِلاكما بحاجةٍ لشاهد
.يُمكنني مناداةُ سون هيي ماذا عنكَ، سوك وون؟
..لديّ شخصٌ واحدٌ لأطلب منه ذلك
.ولكنهُ يحتاج لبعض التحفيز
على ماذا تقوم برَشوتي بطعام العشاء؟
.كان يُمكننا فعلُ ذلك في المكتب
.ولكنه غيرُ متعلّق بالعمل
إذًا يتعلقٌ بماذا؟
.مساء الخير
.ألقِ التحية
.إنها كيم جين يونغ .المرأة التي سأتزوج بها
... هذا
أوه غون هوو، أخبرتكِ عنه، صحيح؟
..يا إلهي
.إنها مُذهلة
.شكرًا لك
.الآن، لنجلس ونتحدث
،أنتما الإثنان
،حسنًا
كم مضى على تعرّفكما؟
لماذا لمْ تُخبرني؟
..إذًا
متى؟
متى تَنْويان الزواج؟
.متى ما كانَ مناسبًا لك
.سيكون من الأفضل لو تفرّغتَ قليلاً بالأسبوع القادم
عندما يكونُ الوقت مناسبًا ليّ؟ - .نعم -
لماذا؟
.لأنكَ يجبُ أنْ تكونَ شاهدًا ليّ
!أنت
أنا شاهِدك؟
...ولكن
...الشاهد
.هُو شاهد
.أمثالنا لا يمكنهم الذهاب فحسبْ وفعلها
.رجاءً - .نعم، أرجوك افعل ذلك -
شُركاء العمل لا ينبغي أنْ يكونَ بينهم .علاقاتٌ قانونية كهذه
.أرجوك افعلها لأجلي
.لا يُمكننا فعلُ ذلك خلال ساعات العمل
إذًا، ماذا عنْ السبت المقبل؟
.يجبُ أنْ ألهو مع أطفالي في عُطلة نهاية الأسبوع
.إذًا مساء الجُمعة
.إذا كنتَ مُصرًا
.تناول المزيد
سعيدة؟
ما رأيك؟
أين هذا المكان؟
.هولندا
.سوف نعيشُ هناك
أهذا ما يريدهُ هو؟
.سيتوجّب عليّ الكلامُ معه
.ليسَ سيئًا
.ستعيشان معًا حيث يومُ الماء والمناظر الخلّابة
لماذا استغرقَ وقتًا طويلاً؟
.تفضل بالجلوس
هل أنتِ بخير؟
هل كان خيرًا بالنسبة لك؟
.إنهُ مجرد مضيعةٍ للوقت
.نفذَت جميع الخيارات من مكتب الإدّعاء .ليسَ هناك جثة
.علينا فقط أن نتمسّك بموقفنا
.إنهم لا يملكونَ شيئًا عَدا التأثير عليكِ عاطفيًا
فلماذا ترقصينَ على أنغام موسيقاهُم؟ - لمَ لا أفعل؟ -
.أنا بريئةٌ على أيّ حال بدون الجثة
،إذًا
ما الخطأ في صراخي بأنني خائفة حتّى الموت؟
أليستْ السيطرة على الأضرار تتضمّن أجرك؟
،إذا كان يُفترض عليّ البقاء هادئةُ وعدم فعل شيء
فلماذا استأجرتُ محاميًا؟
!صحيح
،طالما أنكِ دفعتِ لي، فإن قضيتكِ أيتها السيدة كيم
.ستُحلّ تمامًا من قِبل شركتنا
ولكن حياة الأنسان
.لا يمكن أنْ تكونَ مسألةً يُسيطر عليها المال
.سواءٌ أنتِ أو أيّ شخص آخر
شخصٌ آخر؟
أتقصد أنني قتلته؟
هل فعلتِ؟
،أخبرتني بأنْ أنسى كل شيء
.ولكن تبدو وكأنكَ لا تملك أيّ فكرة
عمَّ تتحدثين؟
.حاول أنْ تتذكر
.أريدُ منكَ أن تتذكر
!جين يونغ
!كيم جين يونغ
.آسف
...كنتُ أنوي المَجيء في وقت سابق، لكن السّيدة كيم
،إنها عميلةٌ أُواجهُ صعوبةً في معالجة قضيتها نوعًا ما
.تم إدخالُها المشفى فجأة
ماذا عن العيش هنا؟
هاه؟
...يوجدُ الكثير من المياه
.والغيوم أيضًا
.اعتدتُ العمل في شركة طيران، كمُضيفة
حقًا؟
لماذا لمْ تُخبريني من قبل؟
.لمْ تسأل أبدًا
،إذا أعادوني للعمل .فيمكننا الذهابُ مباشرةً إلى هناك
أتريدُ الذهاب؟
.دعيني أفكر
بشأن ماذا؟
.عملي وأشيائي
ماذا بشأن عملك؟
،لا يمكنكَ حتى تذكّر اختبار نقابة المحامين فما خطبُ تظاهركَ كمحامي؟
.يُمكنك العودة للدراسة في هولندا
عندها، لنْ يكون عليكَ التظاهر بشخصيةٍ أخرى .مثل الأن، والبدء من جديد
.ولكنني لا أعرفُ شيئًا عن هولندا
أتريدُ مني إخباركَ بما تحتاجُ فعلاً إلى معرفته؟
.عيدُ ميلادي في 7 يناير
،وقضيتُ طفولتي في هابيونغ-دونغ .بمدينة تشون-تشيون
.انتقلتُ إلى سيؤول عندما كنتُ في الصف السادس
رقمُ صفّي خلال المرحلة المتوسطة كان 16 .وفي المرحلة الثانوية كان 21
.... ورقمي الجامعي 019347
.لديّ حساسيةٌ من شَعر القطط وغُبار الكتُب، والخوخ
،حجمُ قدمي 240 سم
.ولكن قَدمي اليمنى أكبر قليلاً - .جين يونغ -
!يجبُ أن تعلم .لأننا سنتزوج
!الأشخاص المُقدِمين على الزواج يجبُ أنْ يعرفوا هذه الأشياء
!كيم جين يونغ - .اتركني -
!جين يونغ
هل أنتِ بخير؟
.دعيني أرى
!اتركني
.انظر إلينا
.انهضي
..حاولي النهوض
هل يؤلمكِ كثيرًا؟
.عيدُ ميلادكِ 7 يناير قد مَضى بالفعل
،دعينا نزور تشون-تشيون يومًا ما .لنرى مكان طفولتكِ
.رقم صفّكِ في المرحلة المتوسطة كان 16
.وفي المرحلة الثانوية 21
.رقمكِ الجامعي 019347
.أنا أيضًا لا أُحب الخوخ
.أحب القطط .ولكن لنْ أُربي أيًا منها
.سأكونُ حذرًا من غبار الكُتب أيضًا
ما هذا؟
هل تذكرتَ كلّ شيء؟
.كلا
،لقد تذكرتْ
.كلّ شيء عنكِ
هل تمزحُ معي؟
هل تتحدثُ الهولندية حتّى؟
.إنهم جميعًا يتحدثون بالانجليزية هناك
.الإنجليزية؟ كفاكَ مزاحًا هل تتحدث الإنجليزية؟
.لقد كنتُ أُسبب الصداع لكَ طوال الوقت
،توقّف عن التعامل مع مزعجٍ مثلي .واحصل على محامٍ جديد
.تعرف أنني لا أتحدثُ عن العمل الآن
.يون
..أنت
.كافحتَ حقًا من خلال امتحانِ المحاماة وعملتَ بجد
،بدأتَ من القاع مجددًا برفقتي
ابتلعتَ التعليقات السيئة من زملاء الدراسة ،في شركاتِ المحاماة الكُبرى
،عملتَ بجدٍ وصرختَ في وجههم
.حتّى أنكَ تلقيتَ صفعةً قوية بشأن وظيفتك
.من خلال كلّ ذلك، اسمنا سَطعَ ببطء
ولكن الآن تريد رمي كل ذلك بعيدًا؟
.محامي أوه - نعم؟ -
.تعرف بأنني لا أتذكّر كُلّ شيء قلتهُ للتو
.كلامكَ لا يعني شيئًا بالنسبة ليّ
.اللعنة، إذًا حاول جعلهُ يعني شيئًا لك
!حاول أنْ تتذكر
!هل ستُحوّل كلّ شيء إلى هباء
.آسف، ولكن سأستقيل حالما أُنهي قضية السيدة كيم
.أمّا بالنسبة للبقية، فليسَ هناكَ الكثير لمتابعته
..أنتَ لا تزل
شاهدًا لزواجي، صحيح؟ - !بالطبع لا -
!أيّ شاهد
!ما هي مشكلتك
!استيقظ من غفلتك
!سيد يون
.لديكَ مكالمة هاتفية من المدعي جوو كوانغ تشول
،يما يتعلق بقضية السيدة كيم
.قالَ أنهُ يريدُ منكَ المجيء إلى مكتبه الآن
.حسنًا
.مرّ وقت طويل
ما خطبُ تصرفكَ الغريب في المحكمة؟
تعتقد أنني سأطلبُ منكَ التساهلَ لأننا زُملاء الدراسة؟
.بالطبع لا
.وضّح الأمر
ما خطبُ نبرةِ صوته المُتعالية؟
بشأن ماذا؟
لماذا أخفيتَ أنّ موكّلتكَ كانت في مكان الحادث؟
هل يُمكنكَ أنْ تشهدَ على ذلك؟
هل لديكَ دليل؟
لماذا أنت صامد حتّى النهاية؟
.أنا فقط لا يمكنني فهمك
دليل؟
.طَلبتُ منكَ المَجيء لأُريكَ الدليل
.اتبعني
والآن، ألا تزالُ صامدًا؟
سيد بارك غيونغ جون؟
.نعم
من هذا؟
.مُحامي زوجتك .لقد جاء ليتأكد أنكَ مازلتَ حيّ
.صحيح
.أنا آسف
لماذا فعلتَ ذلك؟
...حسنًا، أنا فقط
.لأنني كنتُ خائفًا من زوجتي
.عملي كانَ يعودُ لعائلة زوجتي
.وهناكَ ديونٌ لمْ تكن تعلم عنها
.ستُعقّد الأمور بدرجة أكبر لو عَلِمت
.توقف، نحنُ لم نفعل شيئًا خاطئًا
.اهدئي، لا بأس
..لهذا ظننت
.أنّ الأمر سيكون أفضل لو كنتُ ميتًا بالنسبة للجميع
.نعم، شيءٌ كهذا
...ألمْ تفكر
كيف سيكونُ شعور عائلتك؟
.أعلم
.لمْ أُفكر أنّ الأمور ستؤول إلى هذا الحد
لماذا أخفيتَ أنْ موكّلتكَ رأتهما سويًا؟
.لو أنكَ أخبرتني فحسبْ، لأرَحتَنا من جميع المتاعب
..بارك غيون جون قال
.أنهُ تراجع عن الشعور بالذنب تجاهك
!اللعين
،لو أنكِ فقط أخبرتني منذُ البداية
.لكانتْ الأمور أسهلَ بكثير
!استمع، أيها السيد الوغد
عذرًا؟
.أخبرتكَ أنني فعلتْ
!أخبرتكَ كلّ شيء
.بحذر قم بالإنحناء يسارًا
ما الخطب، سيدة كيم؟
.زوجي ليسَ في المنزل
.لقد اختفى تمامًا
!سيدة كيم
،ذهبتُ إلى مكتبه اليوم
!وكانَ مغطىً بالدماء
!لابُد أنه قُتل
!سيدة كيم
.استمعي بعناية إلى ما سأقولهُ لكِ
.سأذهبُ للشرطة للإبلاغ عنْ فقدان زوجكِ
.لذلك، لا تخبري أحدًا أنكِ ذهبتِ إلى مكتبه اليوم
.أنتِ لمْ تذهبي أبدًا للمكتب
.لذا لمْ تَري أيّ شيء ولمْ تقتلي أيّ شخص
فهمتِ؟
...هل أنت
تظنّ أنني قتلته؟
.لا يهم
،الماضي يتلاشى على أي حال
.وبمجرد أنْ يُصبح طيّ النسيان، يكونُ لا شيء
ألا تزالُ تصدّق ذلك؟
أنّ الماضي يُصبح لا شيء بمجرد أنْ يُنسى؟
.وداعًا
!وداعًا
...وقعَ حادث تصادم ثلاثي
!وداعًا، وداعًا
!وداعًا
!هل وصلت
.أولاً
.ارتدي هذه
ما كلّ هذا؟
!سنذهبُ للتخييم
الآن؟ - .نعم -
.جين يونغ
.أنا متعب حقًا اليوم أيُمكننا الذهاب في وقت آخر؟
.لنذهب، ستشعر أنكَ أفضل بكثير
!هيّا لنخرج
.هيّا
لطيف، أليسَ كذلك؟
هل أعددتِ كلّ هذا؟
نعم، جميل، صحيح؟ .تعالَ هنا
.هنا
.لا تقف هناكَ فحسب - من؟ أنا؟ -
.استرخي - .....حسنًا، أنا فقط -
...واحد، اثنان، ثلاثة
!واحد، اثنان، انتظر !الزيت ينسكب! الزيت
.ضعهُ جانبًا، نعم
.واحد، اثنان، ثلاثة
!رائع
هل هي لذيذة؟
.إنها رائعة
.لابُد أنكَ طهوتها بشكلٍ جيد
.هذا مدهش
لماذا لا أعرفُ شيئًا عن هذا؟
.. لا يوجدُ هناك خط
.أنتَ عتيق التفكير
.هنا
.هذا مدهش
كيف يعمل؟
عندما نتزوج، أريدُ منكَ طهو الطعام لمرة واحدة .على الأقل في الأسبوع
.سأُعلّمكَ طهو الطعام لأطفالنا عندما لا أكونُ بالمنزل
.بالطبع، لا مشكلة
.الطقسُ مذهل
.إذا كان لدينا طفل، سيكونُ الأمر جميلًا
صحيح؟
.المكانُ عاليٌ جدًا هنا
!هذا مخيف
!مرحبًا
.مرحبًا بكِ
!وداعًا
.وداعًا
!وداعًا
جئتَ مبكرًا؟
.كلا
.وصلتُ للتو أيضًا
..واثق بأنكِ تعرفين .لماذا طلبتُ الإلتقاء بك
.الأمر لا يتعلق بك، سيد أوه
.لن يستغرق الأمر مدةً طويلة
.أخبري يون بكلّ شيء
.إنني أفكر بهذا الأمر بكلّ عناية وجدية
،ومنْ النادر جدًا أن أفكّر مليًا بدون أنْ يُدفع ليّ مقابلاً
.ولكن هذا خاطئ
!توقّف عنْ قول أنّ الأمور لن تنجح
ألا يمكنكَ اعتبارهُ أمرًا جيدًا بالنسبة له أيضًا؟
..لكن
.يون لديه الحق في معرفة هذا والاختيار بنفسه
لماذا عليهِ الذهاب إلى هولندا؟
ألا تظنينَ أنهُ قرارٌ أناني؟
،أخبريه بنفسك
.وإلا سأفعلُ أنا
،هذا يعني أنهُ عندَ الموت .سيتم دفع التأمين مثل راتب التقاعد
.للزوجة كوْنها المستفيد الأول
.عليكَ فقط التوقيع في المكان المُحدد
.هُنا
.سأُعيده إليكَ موقعًا بعد قراءته
أنت، ألا تثق بي؟
!لقد شرحتُ لكَ كلّ شيء
.لا يزال ينبغي أنْ أُلقي نظرة
.أنتم المُحامون صارِمون جدًا
.نعم، حسنًا .إذًا اقرأهُ وأعدهُ موقعًا
.شكرًا لك
.لا عليك، يجبُ أن أكونَ شاكرًا لك .شكرًا يا صديقي
.كنتُ سأنسى تقريبًا
.سمعتُ بعض الأخبار عن بوو يونغ
بوو يونغ؟
.نعم، لي بوو يونغ
.قبلَ وقت قصير، اتصلتَ بيّ فجأةً للسؤال عنها
،إنها سكرتيرة في مكتب المدعي العام
.تعمل عندَ جوو كوانغ تشول
هل سمعتَ عنه؟
.كلّ ما قلتهِ بَدا صادقًا
.نعم
لماذا؟
.لا شيء
.شكرًا لك
.نعم، حسنًا !اتصل بي لأيّ سؤال
!أنت! أنت! أنت
أيمكنني مساعدتك؟
جئتُ هنا لأُقابل المدعي جوو كوانغ تشول .في الشؤون الجنائية
.شكرًا لك
!عذرًا
أنتِ تعرفيني، صحيح؟
.بالطبع
.أنتَ محامي السيدة كيم يونغ هيي
.أريدُ سؤالكِ عن شيء ما
.لا يوجد شيء أستطيع مساعدتكَ به
.يجبُ عليكَ التحدث مع المدعي العام
!بوو يونغ
!لي بوو يونغ
هذا أنتِ، صحيح؟
،لقد وقعَ لي حادث سيارة
.وفقدتُ 10 سنواتٍ من ذاكرتي
...آخر شيء يمكنني تذكّرهُ
.هو أنتِ
.لهذا السبب أردتُ حقًا الإلتقاء بكِ
،لأسألكِ كيف نعرفُ بعضنا
.وماذا حدثَ بيننا
،ذاكرتكَ الأخيرة عن ماذا كانتْ؟
..في نهاية ممر مُظلم
.نورٌ الشمس الساطع
،أنتِ تُمسكين يدي
.ونسيرُ نحو النور
...ثم يظهرُ ضوءٌ لامع
.هذا كلّ شيء
.لا شيء أكثر بعدَ ذلك
،بشأن ما حدثَ في ذلك اليوم
هل أنتَ حقًا لا تتذكر؟
!أمي
ماذا تعنينَ بالنسبة ليّ، بوو يونغ؟
هل ارتكبتُ أيّ خطأ بحقكِ؟
ألهذا السبب كنتِ تتظاهرينَ بعدم معرفتي؟
.هذا سؤالٌ خاطئ
ماذا تقصدين؟
،إذا كانَ آخر شيء تتذكرهُ هو أنني أمشي أمامك
إذًا ألا ينبغي أنْ تسأل عمّا حدثَ بعد ذلك؟
،ما حدثَ بعد ذلك
.هذا ما عليكَ أنْ تسأل عنه
!بوو يونغ
.جين يونغ، أنتِ مبكرة
.نعم - هل حجزتِ المقاعد التي طلبتها؟ -
مقعدان، صحيح؟
.صحيح
!لنذهب
!إنهُ تشا دونغ مين
!فايتنغ، تشا دونغ مين
!أنت
!ارفعوها أعلى
" ..سوك وون، بوو "
!هنا! هنا
!أعلى، أعلى
.كلا
" سوك وون، (بوو) تقول أنّ (يونغ) تحبك "
!هذا خاطئ
هل أنتِ بخير؟
...تلكَ المرأة
..اسمها
.كيم جين يونغ
.إنها سنباي في قسم الأدب الإنجليزي
.ولكن لا أملك أيّ أخبارٍ عنها
!عذرًا
هل تعرفيني؟
أنتَ تحبّ فكرة انتقالي للعيش معكَ، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا تريد؟
- سوك وون -
".آسفة لأنني لمْ أخبركَ شخصيًا "
!كيم جين يونغ
!جين يونغ
...أتريد مني
أن أقوم بتوصيلك؟
عذرًا؟
.لقد وصلنا
...أتريد مني
أن أقوم بتوصيلك؟
!جين يونغ
..هذا
.شكرًا لك
أنتَ حقًا لا تتذكر؟
..أنا
.أتذكر كلّ شيء
.كاذب
!يون سوك وون
!أنت
!أعدها إليّ
!أنت
أتريدُ مني إخباركَ بما يجبُ أن تعرفه حقًا؟
.عيدُ ميلادي 7 يناير
.جين يونغ
!يجبُ أن تعرف !لأننا سوف نتزوج
،ما تفعلهُ الآن
.يُدعى تمثيل - ما بكِ اليوم؟ -
...أخي الصغير
.أصبحَ كاهنًا حقيقيًا الآن
.ماذا تفعلين؟ أنت تُحرجيني
،لنحصل على صورةٍ لكما الإثنان .قِفا هناك، سألتقطُها لكما
.واحد، اثنان، ثلاثة
!كان يجبُ عليكِ الموت !اُنظري إليك
!كان عليكِ الموت - !سوك وون، توقف -
!اللعنة - .سوك وون -
..يا آنسة
.سوك وون
ما الخطب معك؟
!التقيتَ أخيرًا بوالدتك
.والدتي ميتة
.أنتَ حقًا ستأسفُ على هذا يومًا ما
.على الأقل لديكَ والدةً لتكرهها .أمّا أنا، فلا
.أنا آسفٌ على وفاة والديكِ في وقت مبكر
ولكن هذا لا يُعطيك الحق للتصرف .على أنّ ألمكِ أكبر مِنْ الآخرين
.إنهُ ليسَ بشيءٍ يتم المقارنةُ به
..أنت
لماذا تزوّجت بي؟
ما الذي يجري؟
.سوك وون جاء إليّ
هل فعل؟
.بدَا وكأنهُ يبحث عنك
،نونا
.فقط أخبريه بكلّ شيء
.ولكنني خائفة
،عندما يَستعيدُ كُلّ ذاكرته
.أتسائل لو كانَ لا يزال يرغب بالبحث عني
،قبل أنْ يفعل
.عليكِ أنتِ الذهاب للبحث عنه أولاً
!جين يونغ
.آسفة لأنني لمْ أخبرك بهذا شخصيًا
.تهانينا
.أنتِ جميلةٌ للغاية
!واحدة أخرى، واحدة أخرى
!دونغ وون
أمي! كم مقدارُ ما ازدَدتهُ طولاً؟
!ولا سنتيميتر واحد
حقًا؟
.كبُرتَ بهذا الحجم
لكن، ألا يمكنكَ فقط البقاء هكذا؟
.والدتكَ لا تريدُ منك النمو بسرعة
!كلا! أريدُ أن أنمو أطولَ من والدي
.دونغ وون
!أبي
.ألقِ عليه التحية
.أهلاً - .أهلاً، إنهُ صديقك، دونغ وون -
.يالها منْ مفاجأة
بماذا علينا مناداته؟ ماذا يجب أنْ نُطلق عليه؟
.مارك
مارك؟
.أهلاً، مارك
.سوك وون
!سوك وون، توقف
!إنها أغراضُ دونغ وون
!توقف
.جين يونغ
لماذا فعلتِ هذا؟
لماذا كذبتِ عليّ؟
لماذا كانَ عليكِ خِداعي بأنكِ لمْ تعرفيني؟
.لا تفعل هذا، سوك وون
ألم تتذكر كلّ شيء؟
.نعم، تذكرت
...لكن
لماذا أخفيتِ كلّ شيء عني؟
.لمْ أفعل هذا
.أنتَ مَحوتَ كُلّ شيء
.أنا وَ دونغ وون
.مَحوتَ كُلّ شيء
ألمْ تفهم بعد؟
أين دونغ وون؟
.أحضريه إليّ
!توقف، سوك وون
.أريدُ استعادتهُ أنا أيضًا
!لذا استعدْ ذاكرتكَ رجاءً
!ما الذي لمْ أتذكره؟
!يمكنني تذكّر كلّ شيء
لماذا تأخرتِ للغاية؟
هل جئتِ فعلاً للمنزل مباشرةً من العمل؟
أين دونغ وون؟
،لقد اعتادَ غيابك .إنهُ لا يسألُ حتّى عنكِ الآن
توقف عن تسليط غضبكَ بشأن والدتكَ .نحو دونغ وون
..راقبي فمك !ماذا تعرفين؟
.تعرف حقًا كيف تجعل الآخرين عاجزينَ عن الكلام
!فقط أخبريني بما تودّ قوله
.دونغ وون
أتريد هذا؟
!نعم
لمَ لا يمكنني فهمُ ما تريدهُ والدتكَ بينما أستطيع فِهمَ ما تريد؟
.لا تفقد أيّ قطعةٍ من الأحجية كما في المرة الماضية
.حسنًا، لا تقلق
إلى أين تذهب؟
.أخبرتك أنْ تذهب للمكتب
.لنذهب إلى المنزل، سنتحدث في المنزل
ألم تستمع ليّ ليلة الأمس؟ .قلتُ أنني أريدُ الإنفصال
من المنطقي الحصول على الطلاق .إذا أرادَ أحد الطرفان ذلكَ بشدّة
.ولكن الطرف الآخر عليه احترامُ ذلك، أيضًا
.لم أفكّر حقًا في الطلاق حتى الآن
.أنتَ لا تزال لا تفهم ما أقوله
تعتقد أنني أتحدثُ عن الطلاق؟
هل فكرتِ مسبقًا بأنكِ عاطفية جدًا؟
يون دونغ وون، ماذا تفعل؟ !أغلق النافذة واجلس باستقامة
!لماذا تصرخ عليه
!أفرغ غضبكَ بعيدًا عني - ألا يمكنكِ رؤية خطورة الأمر؟ -
دونغ وون، ألن تجلس؟ - !قلتُ توقف عن الصراخ عليه -
دونغ وون، أنتَ بخير؟
.أسقطتُ قطعة الأحجية
.لا بأس، لستَ بحاجةٍ إليه
.توخّى الحذر
!دونغ وون
!يون دونغ وون
!دونغ وون
!دونغ وون، دونغ وون
.حاول مجددًا
هل قمتِ حقًا بتأجيل جنازة دونغ وون؟
.ذلكَ الشخص سيعودُ قريبًا
.لذا دعنا ننتظر أكثر قليلاً
.لا يمكننا إرسالُ دونغ وون بدون والده
.دونغ وون الآن في رحمة الله
.عليكِ أنّ تسمحي له بالذهاب
.بهذه الطريقة، والدهُ سيعودُ بسلام
ماذا قلتَ عن طفلي؟
.دونغ وون طفلي
!ليسَ طفل الله، بل طفلي
.أرفضُ إرسالهُ بهذه الطريقة
.من الصعب جدًا تَركَه يَذْهب
!لماذا يجبُ أن يكونَ طفلي؟
..نونا
!كلا، اذهب واسأل الله !لماذا يأخذ طفلي؟
!لا أستطيع أنْ أفهم .أرفض السماح لهُ بالذهاب
!لا أستطيعُ أن أفهم
لماذا؟ لماذا بحقّ الله؟
.سوك وون
،طفلنا دونغ وون
.علينا أنْ نسمح لهُ بالذهاب
حسنًا؟
ماذا تقصدين؟
.إنهُ طفلي
.لا يمكنني السماحُ بذهابه
،مهما قاومتَ بصعوبة
.دونغ وون لنْ يعود
...طفلنا دونغ وون
.مات
..لقد
.كانَ ضوءَ حياتي
فكيفَ يمكنني السماحُ له بالذهاب؟
..لقد
.كانَ كلّ شيء بالنسبة ليّ
.سوك وون
.لا يمكنني تصديق ذلك
.دونغ وون
.دونغ وون، أنا آسفٌ جدًا
.أنا آسفٌ جدًا، دونغ وون
!دونغ وون
.يون دونغ وون
من أنتِ؟
..مجددًا
.عُدنا في نفس المكان
- قبل 10 أشهر -
.جسمهُ يرفض الطعام
.لا يمكنهُ حتّى تذكر منْ يكون
.في الوقت الراهن، لا تقوموا بإثارة المريض
.أيّ شيء مرتبطٌ بالحادث يمكن أنْ يُفاقم حالته
هل سيكونُ قادرًا على الشفاء؟
.دعينا نرى كيف تسيرُ الأمور - ،ذلكَ الشخص، كانَ عليه نسيان كلّ شيء -
.منْ أجل العثور على طريقةٍ للعيش
.وكانَ يجبُ أن أدّعي بأنّ شيئًا لم يحدث ..وأستمرّ بحياتي
.لكي أجعلَ الأمر يتحقق يومًا ما
.سوك وون
!سوك وون
!ماذا فعلت؟
!لا تتركني هكذا
.سوك وون
..في النهاية
،تحققتُ من عودتهِ للمشفى .عندما عُدتُ من الرحلة
،باستثناء سنواتنا العشرةَ الماضية
.كان قد استعادَ ذاكرته
،بعد ذلك، استطاع تناول الطعام
.وكان أفضلَ بكثير
.جين يونغ
..الآن، مرةً أخرى
.لا يجب أنْ تتم إثارته
!أنت، انتظري
..لا يجبْ
.أنْ تتم إثارته
...كان من المُفترض ليّ
.الخروج من حياته
يون دونغ وون ابنُ يون سوك وون وَ كيم جين يونغ يستلقي هنا
.باسم الله، والإبن وروح القدس.. آمين
،اقبلْ عبدكَ يون دونغ وون الذي أخذتهُ إليكَ
.ودعهُ يتمتع بالسعادةِ الأبدية
.دعهُ يكونُ بجوار عبادكَ الصالحين
.فلترقد روحهُ في سلام بين أحضان الربّ
.عزيزي دونغ وون، لديه لوحةُ منزلٍ جديدة
..والدكَ
.ليسَ هنا لأنهُ غاضبٌ من والدتك
.. (المقبرة المغلقة) والدكَ يريدُ منك العيش في شُقة
..ولكن أنا
.أريدك أنْ ترى النجوم
.أصرّيتُ كثيرًا
.دونغ وون
..والدتكَ
.متأسفةٌ جدًا للتمسّك بكَ لفترةٍ طويلةٍ جدًا
.أنا آسفةٌ جدًا، دونغ وون
..والدتك
.والدتكَ آسفة
.وصفة طبية لـ كيم جين يونغ
.أريدُ الإبلاغ عنْ شخصٍ مفقود
اسمُ الشخص المفقود؟
.كيم جين يونغ
ما هُو آخر وقت ومكان للشخص المفقود؟
.لا أعرف
.عليكَ أنْ تكون أكثر تحديدًا
ما هي علاقتكَ بهذا الشخص؟
.إنهُ أنا
هاه؟
.أريدُ الإبلاغ عن فقداني
.طائرة "آي إف" معروفةٌ بتصميمها المُدمج
لذا تعلّموا عنها أكثر
.للرَدّ على أيّ استفساراتٍ للعُملاء بشكل كفوء
مرحبًا؟
أهذه كيم جين يونغ؟
.نعم
هل تعيشينَ في شقةٍ في بانغباي-دونغ؟
نعم، ما الأمر؟
.أتصلُ من مركز شرطة بانغباي-دونغ
.تلقينا بلاغًا عن شخصٍ مفقود
شخصٍ مفقود؟
.نعم سيدتي
.أبلغَ أحدهم بأنّ كيم جين يونغ في عداد المفقودين
.إلى كلّ منْ يتذكّرني
،آملُ حقًا أنْ تقرأ هذه الرسالة
.ولكنني لن أتذكرك
.أنا آسفٌ جدًا
..قطع الأحجية في رأسي
.لا ترتبطُ ببعضها البعض
،أريدُ طلبَ المساعدة
..ولكن الآن
.ليسَ بيدي سوى الذهاب للشرطة
،إذا حالفَ الحظ هذه الرسالة ووجدتكِ
،إذا استطعتِ العثور عليّ
..فهذا يعني
.أنكِ شخصٌ ثمينٌ جدًا بالنسبة ليّ
.كيم جين يونغ
،سواءٌ كان ذلك الاسم يعني شيئًا بالنسبة ليّ
،أو كانَ اسمي
.كلّ شيء أصبح فوضىً ضبابية كبيرة
،إذا كنتِ شخصًا مهمًا ليّ
،أو حتّى لو كنتِ شخصًا عابرًا في حياتي
أرجوكِ، أيمكنكِ مساعدتي؟
،منْ أنا
،ومنْ أنتِ
.أرجوكِ أخبريني
..أرجوكِ
.اعثري عليّ
،حتّى لو كانَ في ذاكرتكِ فحسبْ
.أريدُ أن أكونَ على قيد الحياة
.اعذريني - نعم؟ -
كيم جين يونغ؟
...هل أنتِ
تعرفني؟
.يون سوك وون
،وُلدتُ في 14 مارس 1977
.سادانغ-دونغ هي مسقطُ رأسك
.انتقلتُ إلى بانغباي-دونغ عندما كنتُ في الصفّ الثالث
.رقم فصلكَ خلال المرحلة المتوسطة 46، 44، 49
هل تتذكرُني؟
،لا بأس
.ليسَ عليكَ أن تتذكر الآن
..أنا
.سأُخبركَ بهذا ثانيةً كلّ يوم
..سأخبركَ مرارًا وتكرارًا
.أنا أتذكركِ
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع BEXY - SOMA :ترجمة